به گمانم کتاب"درمسیرمنش(The road to character, David Brooks, Random House,2015)" از آن سنخ کتابهایی است که اگر آنرا به فارسی بخوانی تو را هم به نوشتن وامیدارد و هم به اندیشیدن، و اگر آن را به انگلیسی بخوانی علاوه بر همه اینها تو را ترغیب میکند به ترجمه و بازگرداندن آن به فارسی. خواندن این کتاب را به همه کسانی توصیه میکنم که میخواهند از دریچه نگاه یک نویسنده خوشقلم و از خلال مرور زندگی انسانهایی بزرگ، نکاتی تازه یا مغفولمانده را درباب فروتنی، تسلط بر نفس و مبارزه علیه کاستیهای آن بیاموزند. در مجموع این اثر قطعا شایسته برگردان و ترجمان است؛ چون نهفقط پرنکته بلکه جذاب و خوشخوان نیز هست!
بهتر نبود در ترجمه عنوان می گفتی: در مسیر شخصیت؟