وبسایت دکتر مسعود صادقی

مقالات، یادداشت ها و سخنرانی ها

وبسایت دکتر مسعود صادقی

مقالات، یادداشت ها و سخنرانی ها

معرفی اجمالی سایت
وبسایت دکتر مسعود صادقی

مکتوبات و سخنرانی ها
کانال تلگرام:
telegram.me/officialmasoudsadeghi

فیسبوکیات(1)

باسلام


از کودکی هر وقت تعبیر "آن طرف آب " را می شنیدم به فکر فرو می رفتم که دقیقا معنا و حکمت آن چیست. ظاهرا مترجمین ما این عبارت عجیب را معادلی برای overseas گرفته اند. اصطلاحی که هم یعنی آن سوی آب ها و هم یعنی خارج/ خارجی. اما برای چه کسانی؟ برای ساکنان بریتانیا که در واقع یک کشور/ جزیره است و نه لزوما برای ما ایرانیان!
  • اندیشه اخلاقی

نظرات  (۲)

  • رضاکریمی
  • جالب بود حالا پیشنهاد بومی ات چیه؟!
    پاسخ:
    باسلام

    پیشنهاد خاصی ندارم. هدف من صرفا نشان دادن یکی از مصادیق رایج ترجمه های تحت اللفظی است
    جالب بود اما قدری باید دست به عصاتر باشی
    پاسخ:
    باسلام

    چشم

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی