کلی جیمز کلارک استاد دانشگاه نوتردام است که برای مخاطبان ایرانی بیشتر با کتاب "بازگشت به عقل" و نیز بواسطه سفر پرحاشیه اخیرش به ایران شناخته می شود. مقاله اخیر او تحت عنوان" آیا من باید شارلی ابدو باشم؟" در واقع آخرین یادداشت نامبرده در سایت شخصی اش می باشد که حقیر به محض مطالعه و علیرغم وارد دانستن نقدهایی بر محتویات و برخی مدعیات آن بی درنگ و شتابان آنرا ترجمه نموده و نهایتا با اجازه و ترغیب کلارک تصمیم به انتشار آن گرفتم. اولین پیام مهم این مقاله برای حقیر در واپسین جمله آن نهفته است: "اگرچه بر آزادی بیان صحّه می نهم اما من شارلی ابدو نیستم".